1 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 Συμπεριφέρεται περίεργα εδώ και μήνες. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Σταμάτησα να λέω καλημέρα, μένει πάντα στην αδερφή της. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Της ζήτησα ακόμη και να δειπνήσει, και ξέρεις τι είπε; 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 «Νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει αυτό». 5 00:00:43,710 --> 00:00:45,003 Και τότε μια μέρα κοιτάζω, 6 00:00:45,087 --> 00:00:48,215 και βλέπω τη βαλίτσα μου γεμάτη περιμένοντας στην πόρτα. 7 00:00:49,216 --> 00:00:53,762 Σε αυτό το σημείο, θα το είχα σχεδόν. Είπα: «Ελέιν, τελείωσε». 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Ακούγεται σαν αυτή το είχε ήδη τελειώσει, Σεπ. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Μπα, απλά παίζει τα παιχνίδια της. 10 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Πες, ποιος είναι ο τίτλος σου; 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Είμαι… 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Κάτι βλέπω. 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 - Λόνι; Γεια, Λόνι; - Κάτι βλέπω. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Παιδιά. 15 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Παιδιά, σοβαρά δεν με ακούτε; 16 00:02:49,211 --> 00:02:50,504 Θεέ μου. 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Παιδιά! 18 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Τι στο διάολο; 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Γαμήστε σας. Δεν είναι αστείο. 20 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Γαμώ. 21 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Έβαν! 22 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Μητέρα… 23 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 Λοιπόν, αν ένιωσες το τράνταγμα χθες το βράδυ, αυτό ήταν το πρώτο… 24 00:03:55,903 --> 00:03:58,238 Δεν υπάρχουν αναφορές για σοβαρούς θανάτους ή τραυματισμούς. 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 Ελπίζω να μην είμαι ο μόνος με γεννήτρια… 26 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 Με συγχωρείτε. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 Όλο το νησί είναι έξω. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήθελα για να χρησιμοποιήσετε τις μονάδες του Κανόνα 20Α. 29 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Μίλησε κανείς με τον Μιτς; 30 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Η Ρόζμαρι λέει ότι δεν έχει μπει ακόμα, αλλά τον δοκιμάζει στο σπίτι. 31 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Δουλεύει κανείς σε αυτό το νησί; 32 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 Τι θα κάνεις για τον συγγραφέα σου; Έρχεται ακόμα σήμερα; 33 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, υπάρχουν ενημερώσεις από τον Mitch; 34 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Έπρεπε να του τηλεφωνήσω πέντε φορές για να τον πάρει στην κόρνα. 35 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Είπε ότι θα με καλούσε πίσω. Δεν με κάλεσε ποτέ πίσω. 36 00:04:39,071 --> 00:04:41,823 Ένα θα σου πω, μην κάνεις σαν να είσαι καλύτερος από όλους 37 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 - όταν δεν μπορείτε να εξοφλήσετε τα δάνειά σας. - Σε ποιον χρωστάει χρήματα; 38 00:04:44,868 --> 00:04:46,411 Μην… Μην απαντάς σε αυτό. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 Γεια, δεν με αφορά. 40 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 Μα ο πεθερός του μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά. 41 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 Και θα σου πω και κάτι άλλο... 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 Απλώς θέλω να μάθω αν μίλησες με τον Μιτς. 43 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 Δεν θέλω κουτσομπολιά. Όχι σήμερα. 44 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 - Και δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. - Τέλεια. 45 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Αλλά προφανώς δεν υπάρχει όριο ηλικίας στη σύφιλη. 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Χριστός. 47 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 Ο τύπος λέει ότι είναι ένα τέταρτο Cherokee. Έτρεξα τη γενεαλογία του... 48 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Μίλησες με τον Μιτς; Έχετε καμία ενημέρωση για τις διακοπές; 49 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 Είπε ότι το νότιο σημείο πρέπει να είναι δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας ανά πάσα στιγμή τώρα. 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 - Ήταν πριν από μισή ώρα. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Αλλά καλύτερα να μιλήσεις με τον Γουέιν. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,736 Λέει ότι κλείνει το εστιατόριο για την υπόλοιπη μέρα. 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Ο διάολος είναι. 54 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 Γεια, Ρουθ. Δώσε μου πέντε λεπτά και πάρε με τον Wayne στο The Salty Whale. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Σίγουρος. Ποιος είναι ο αριθμός του; 56 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 - Αλμυρή φάλαινα. - Γουέιν. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Πρέπει να το κάνω, Τομ. - Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις. 58 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 Κοίτα, η παγομηχανή έχει πέσει… 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 - …δεν έχω συσκευές να λειτουργούν… - Όχι, άκου… 60 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 - …Τελείωσα για την ημέρα. - Όχι, άκου… 61 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 -Πρέπει να με ακούσεις. - Όχι, άκουσέ με. Ματιά. 62 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Δεν μπορείς να κλείσεις, 63 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 Προσπάθησα να αποκτήσω αυτούς τους ανθρώπους να στείλω κάποιον για τρία χρόνια, 64 00:05:50,225 --> 00:05:51,852 και είναι καθ' οδόν καθώς μιλάμε. 65 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 Δεν μπορώ να έχω ένα ωραίο εστιατόριο έκλεισε. 66 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 Και λοιπόν; Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 Είναι οι καταραμένοι New York Times. 68 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 - Τι; Ρεπόρτερ; - Α, ταξιδιωτικός συγγραφέας. 69 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 - Ασήμαντο. - Όχι, είναι σημαντικό. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 Γουέιν, Γουέιν. Η δύναμή μας, επανέρχεται, θα σας έρθει σύντομα. 71 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 Εντάξει. 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 -Μα δεν το χαίρομαι. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 73 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 Ναι, τραπέζι δίπλα στο παράθυρο και όχι Κάθι. Σας ευχαριστώ. 74 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Πρόστιμο. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 - Ω, Θεέ μου. - Πότε θα τρέξει; 76 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 Λοιπόν, αν γράψει το άρθρο, και αυτό είναι μεγάλο αν αυτή τη στιγμή… 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,216 Δεν πρέπει να υποθέσετε ότι ο συγγραφέας είναι άντρας. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 Ο αρχισυντάκτης είπε ότι ερχόταν ένας άντρας. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 Λοιπόν, δεν πειράζει. 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 Θα λειτουργούσε πριν από την περίοδο κράτησης. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 Και ο Θεός, εύχομαι αυτοί οι άνθρωποι θα καταλάβαιναν 82 00:06:30,557 --> 00:06:34,019 τι θα μας έκανε ο καλοκαιρινός τουρισμός. 83 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 Νομίζω ότι ο σεισμός έχει τους ανθρώπους στο όριο. 84 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Κοίτα, έγινε σεισμός στη Νέα Υόρκη πέρυσι. 85 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 Εντάξει. Πατρίσια, όχι σήμερα. 86 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Και το εννοώ, εντάξει; έχουμε για να δείξω σε αυτόν τον άνθρωπο να περνάει καλά. 87 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Τι μου ζητάς να κάνω, Τομ; 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Τι νομίζεις ότι σου ζητάω να κάνεις; 89 00:07:03,674 --> 00:07:04,716 Λοιπόν, δεν ήξερα. 90 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 Το μεσημεριανό σας περιστροφικό κλαμπ μεταφέρθηκε για Δευτέρα. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Μεγάλος. 92 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Ο Γουίκ Κρόφορντ τηλεφώνησε δύο φορές. 93 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Ο Σερίφης τηλεφώνησε επίσης δύο φορές. 94 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Τι άλλο; Τι άλλο; Είναι… 95 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Τι άλλο είναι… 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 - Αυτό είναι. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 97 00:07:34,955 --> 00:07:36,790 - Γραφείο σερίφη. - Αυτός είναι ο Τομ. 98 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Ο Shep Clark λείπει. 99 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 Λοιπόν, ποιος ψάχνει; 100 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 Γιατί είσαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης αν τους μισείς όλους τόσο πολύ; 101 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Και ένας από αυτούς να είναι υπεύθυνος; 102 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Δοκιμάστε το Barnabus. 103 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Λοιπόν, τους τηλεφώνησα πριν σας καλέσω. 104 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 Ο λιμενάρχης είπε ότι τον είχε στο VHF και τον έχασε. 105 00:07:51,597 --> 00:07:52,681 Εξαφανίστηκε. 106 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 Είπε ότι υπάρχει μια βαριά ομίχλη επικάθεται στην ανοιχτή θάλασσα, 107 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 και θέλει να εκδώσει ακύρωση των λειτουργιών μέχρι να εκκαθαριστεί. 108 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 Bechir, έχουμε ομίχλη 360 μέρες το χρόνο. Δεν μπορεί να κλείσει το λιμάνι, όχι σήμερα. 109 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ναι. Αλλά λέει αυτό δεν φαίνεται σαν τη συνηθισμένη ομίχλη. 110 00:08:08,447 --> 00:08:10,115 Γιατί είναι ήδη εδώ η 11:00; 111 00:08:10,616 --> 00:08:12,201 Δεν είναι δουλειά μου να το ξέρω, φίλε. 112 00:08:21,877 --> 00:08:24,630 Γεια, Λι. Δεν είσαι προγραμματισμένος να μπει για άλλα 30 λεπτά. 113 00:08:24,713 --> 00:08:25,964 Ήθελε να προλάβει την ομίχλη. 114 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 Τι; Οπότε απλώς κάνουμε φτερά το πρόγραμμα τώρα; 115 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Μην σκας την πάνα σου. Έστειλα τον συγγραφέα σου να σε περιμένει. 116 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Ω, Θεέ μου. Τα κατάφερε; Ω, Θεέ μου. 117 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 Καλά. Σας ευχαριστώ. λυπάμαι. 118 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πού τον έστειλες; 119 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 Η ιστορική κοινωνία. 120 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Σκατά. 121 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 …και, ξέρετε, η οικονομία εξαρτιόταν πλήρως από τη φαλαινοθηρία. 122 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Που σημαίνει ότι όλοι οι άντρες θα έβγαιναν έξω. 123 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 - Θα έλειπαν για χρόνια μερικές φορές. - Εντάξει. 124 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 Έτσι ήταν… θα μπορούσε να είναι πολύ μοναχικό. 125 00:08:56,119 --> 00:08:59,581 Και θα βρείτε αυτό το φθαρμένο κομμάτι ξύλου 126 00:08:59,665 --> 00:09:01,500 μπροστά στα παράθυρα από τα παλιά σπίτια, 127 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 και ήταν από οι γυναίκες βηματίζουν πέρα δώθε 128 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 περιμένοντας τους άντρες τους να έρθουν σπίτι. Ναι. 129 00:09:09,800 --> 00:09:11,009 Οι περισσότεροι δεν θα το έκαναν. 130 00:09:11,635 --> 00:09:13,262 Έπρεπε να έχουν ελέγξει τις μπάρες. 131 00:09:14,096 --> 00:09:15,347 Είμαι ο Tom Loftis. 132 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 - Ή τον Τομ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Αρθούρος. 133 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 - Ναι. Θα σε συναντούσα στην αποβάθρα. - Ναι. 134 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 Ω, ναι, το πλοίο έφυγε νωρίς. Χαίρομαι που ήμουν εκεί. 135 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 - Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό. - Ωχ. 136 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Λοιπόν, θες να πιεις καφέ; 137 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Όχι, είμαι καλά. Ο Τζέρι μόλις με έπαιρνε μέσα από κάποια από την ιστορία σας. 138 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Αυτό είναι υπέροχο. Ναι, αξιοσημείωτη ιστορία. 139 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Σαράντα δύο επιβάτες από την ηπειρωτική χώρα επιβιβάστηκε δια θαλάσσης 140 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 να βρει οικισμό θα μπορούσαν να καλέσουν τους δικούς τους. 141 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ναι. Όχι. Οι 40... 43 επιβάτες επιβιβάστηκαν-- 142 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς για αυτήν την ιστορία, Gerrie. 143 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Φανταστείτε όμως να φτάσετε σε μια αδάμαστη ερημιά. 144 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 Κενός καμβάς, εντελώς άδειο νησί. 145 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 - Εκτός από τα δόντια. - Το… Ναι, 146 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 αλλά το θέμα που προσπαθώ να θίξω είναι ότι δεν υπήρχαν άνθρωποι εδώ, ξέρεις; 147 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Έπρεπε να φτιάξουν τα πάντα από την αρχή… 148 00:09:55,637 --> 00:09:57,264 - Ωχ. - …κατά τη διάρκεια αυτού που εξακολουθεί να πιστεύεται 149 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 να είναι ο πιο σκληρός χειμώνας 150 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 - στην ιστορία του Widow's Bay. - Ναι. 151 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 Και όλα χάρη σε αυτόν τον αξιόλογο ηγέτη, Ρίτσαρντ Γουόρεν. 152 00:10:03,979 --> 00:10:05,647 Ο πρώτος μας δήμαρχος. 153 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Δεν μπορώ να πάρω ούτε τον βοηθό μου να μείνει μετά τις 2:00. 154 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Ξέρεις τι, ήμουν περίπου για να δείξει στον Άρθουρ τη δίκη της μάγισσας. 155 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 Ναι. 156 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 Μεγάλη πηγή υπερηφάνειας. Τους πιάσαμε. Τα κάψαμε... 157 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Ξέρετε τι; Ξέρεις τι, Gerrie; Θα το πάρω από εδώ. 158 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 - Ευχαριστώ όμως. - Εντάξει. 159 00:10:24,583 --> 00:10:25,584 - Ναι. - Εντάξει. 160 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει το τοπικό χρώμα, Άρθουρ, γιατί πήραμε πολλά. 161 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Μιλούσα με τον τύπο στο πλοίο… 162 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 - Ωχ. -…και είπε κάτι περίεργο. 163 00:10:40,057 --> 00:10:41,141 Τι ήταν αυτό; 164 00:10:41,225 --> 00:10:42,476 Είπε ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα εδώ. 165 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 Ξέρεις, Άρθουρ, υπάρχει κάτι για αυτές τις ναυτιλιακές πόλεις. 166 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 Οι δεισιδαιμονίες τους, τα ψηλά παραμύθια τους. 167 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 Ίσως είναι ότι οι ιστορίες βοηθούν να περάσουν μια κουραστική μέρα στη θάλασσα. 168 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 Δεν ξέρω, αλλά εγώ το βρίσκω γοητευτικό. 169 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Υπήρχε κανιβαλισμός; 170 00:10:59,785 --> 00:11:01,119 Όχι. 171 00:11:01,703 --> 00:11:02,871 Λοιπόν, το άρθρο πίσω σας. 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 «Αναγκασμένος μέσα στην εκκλησία, στράφηκαν αμέσως στον κανιβαλισμό». 173 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 174 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 Εννοώ, είναι σε ένα άρθρο με πλαίσιο μέσα στην ιστορική κοινωνία. 175 00:11:12,923 --> 00:11:14,132 Ναι. 176 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 Ξέρεις, γίνονται αυτές οι ιστορίες τόσο υπερβολικό στο πέρασμα του χρόνου. 177 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Δηλαδή, κοίτα, ήταν εκεί μια θανατηφόρα καταιγίδα το 1786; Ναί. 178 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 Μήπως παγιδεύτηκε μια ομάδα ανθρώπων μέσα σε εκκλησία; Προφανώς ναι. 179 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Στράφηκαν αμέσως στον κανιβαλισμό; 180 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 - Όχι, χρειάστηκε τέσσερις μέρες. - Δηλαδή υπήρχε κανιβαλισμός; 181 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 Αυτό που θα σου ζητούσα σε αντάλλαγμα, Άρθουρ, είναι 182 00:11:40,659 --> 00:11:42,536 ποια πόλη δεν έχει καρό παρελθόν; 183 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Ξέρεις, αν πάμε αρκετά πίσω στο χρονοδιάγραμμα της χώρας μας. Δικαίωμα; 184 00:11:47,791 --> 00:11:49,751 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε για αυτό το νησί 185 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 είναι να βγεις έξω και δείτε το μόνοι σας, γι' αυτό ακολουθήστε με. 186 00:11:53,422 --> 00:11:54,590 Καλά. 187 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Ορκίζομαι, είχα η πιο δύσκολη στιγμή να πάρεις υποδοχή. 188 00:12:01,221 --> 00:12:03,390 Και θα καλωσορίσετε την ηρεμία και τη γαλήνη. 189 00:12:03,473 --> 00:12:05,851 Αλλά έχουμε πολλά σταθερά τηλέφωνα. 190 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Έτσι… 191 00:12:12,024 --> 00:12:14,193 Έχω σημειώσει όλα τα αγαπημένα μου σημεία 192 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 - στο νησί. - Εντάξει. 193 00:12:15,360 --> 00:12:17,571 Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να το ελέγξετε ο φάρος. 194 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 - Το δεύτερο παλαιότερο στην Αμερική. - Εντάξει. 195 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 Και θα σε συναντήσω εδώ για δείπνο, Salty Whale, 7:00 μ.μ. 196 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 - Ο καλύτερος αστακός στην Αμερική. - Αυτός είναι ένας τολμηρός ισχυρισμός, Τομ. 197 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Είναι καλύτερο από τη γλάστρα με τον αστακό στο Cape Cod; 198 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Γαμώ το Cape Cod. 199 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Καλά. 200 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 - Το είπα. - Μπορώ να το αναφέρω, ναι. 201 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 Μπορώ να το βάλω στο πράγμα μου. 202 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 - «Γαμώ το Κέιπ Κοντ». Τα λέμε στις 7:00. - Ναι. 203 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 204 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 Τομ, μόλις μάθαμε Η αχρωματοψία της Ρόζμαρι. 205 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 - Όλη μου η ζωή. - Εντάξει. Δεν το ήξερα αυτό. 206 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 Βασικά, αυτό που βλέπετε ως μπλε, Βλέπω γαλαζοπράσινο. 207 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Εντάξει, θέλω να πάω γρήγορα εδώ. 208 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 Πού είναι η Ρουθ; 209 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Πήγε σπίτι για να πάρει έναν υπνάκο. 210 00:13:02,908 --> 00:13:04,159 Είναι 11:00 π.μ. 211 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 - Είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, Τομ. - Το γνωρίζω. 212 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Απλώς δεν το θεωρώ παράλογο να ρωτήσω έναν βοηθό 213 00:13:09,122 --> 00:13:11,750 να εργάζονται περισσότερες από δύο ώρες την ημέρα. Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 214 00:13:12,793 --> 00:13:15,879 Λοιπόν, αυτός ο τύπος θα είναι στην πόλη για 24 ώρες. 215 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 - Του είπες για τους πίνακές μου; - Όχι. 216 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Τώρα, ο Gerrie ήταν ήδη, καλά, 217 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 γεμίζοντας το αυτί του με κάθε είδους ανοησία. 218 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Οπότε θέλω να τον κοιτάω όλη την ώρα. 219 00:13:24,096 --> 00:13:28,684 Dale, όπως συζητήσαμε, αύριο, Απλώς ακολουθήστε το δρομολόγιο, εντάξει; 220 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, και Cobble Pond. Αυτό είναι όλο. Κρατήστε το ελαφρύ. 221 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν με θέλεις να τον πάω στο παλιό νοσοκομείο; 222 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 Όχι, δεν το κάνω, Ντέιλ. Και νομίζω ότι το ήξερες. 223 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Είναι απολύτως ασφαλές να οδηγείτε το παλιό νοσοκομείο. Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις. 224 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 Καλά. 225 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 Η ειρηνική μικρή νησιώτικη πόλη μας, 226 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 είναι ένα μέρος για τους τουρίστες που έρχονται με τις οικογένειές τους και να χαλαρώσουν. 227 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. 228 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 - Αυτό είναι όλο. - Πες το στον Shep Clark. 229 00:14:00,299 --> 00:14:03,594 Αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση, Wyck. Σας ευχαριστώ. 230 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Κλείσε το. Κλείσε τα όλα. 231 00:14:06,597 --> 00:14:07,598 Ξεκινάει. 232 00:14:07,681 --> 00:14:09,099 Έχεις δίκιο, έτσι είναι. 233 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 Όχι. Αυτό… Όχι. Δεν ξεκινά γιατί δεν υπάρχει «Αυτό». 234 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Περίμενε, συνέβη κάτι στον Shep; 235 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 Η ομίχλη τον πήρε. 236 00:14:15,772 --> 00:14:17,316 Όχι, όχι! Η ομίχλη δεν τον πήρε. 237 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 Γιατί όλοι ξέρουμε ότι ο Σεπ το κοιμάται κάπου. 238 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 Το πρόβλημα με αυτό είναι, Ο Shep σταμάτησε να πίνει πριν από τρεις εβδομάδες. 239 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ ένα ζευγάρι για άλλες εξηγήσεις στις οποίες θα μπορούσα να πάω 240 00:14:25,365 --> 00:14:27,326 πριν πηδήξει στο «τον πήρε η ομίχλη». 241 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Κλείστε το λιμάνι. Κλείστε τις επιχειρήσεις. Ηχήστε τη σειρήνα. 242 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Εννοείς τη σειρήνα της δεκαετίας του 1940; Δεν έχεις μυαλό, Γουάικ. 243 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 αρνείστε να δεχτείτε την ιστορία μας, να αποδεχτεί την αλήθεια, 244 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 και έχω ζήσει με αυτό για χρόνια, αλλά τώρα θα σκοτώσει ανθρώπους. 245 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Έχω αποδεχτεί την αλήθεια, 246 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 αλλά ξέρεις τι η αλήθεια μοιάζει; Μοιάζει με αυτό. 247 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 Μοιάζει με ξεπερασμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Μοιάζει με δρόμους που χρειάζονται επισκευή. 248 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 Μοιάζει σαν να μην υπάρχει Wi-Fi στον 21ο γαμημένο αιώνα. 249 00:14:55,854 --> 00:14:57,356 Και σίγουρα δεν υπάρχουν χρήματα για να τα πληρώσετε όλα. 250 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 Το μόνο πράγμα που θα πιάσει κόσμο σκοτώνεται εδώ η έλλειψη υποδομής. 251 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή το νησί έχει κοιμηθεί, αλλά ξυπνάει. 252 00:15:05,822 --> 00:15:07,574 Και τότε είναι που συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 253 00:15:07,658 --> 00:15:11,036 Πιστεύεις ότι η ομίχλη εκεί έξω είναι φυσική; Όχι, δεν είναι φυσικό. 254 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Πήρε ήδη Shep και θα πάρει οι υπόλοιποι απόψε. 255 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 Είναι στέκι! 256 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Δεν κατάλαβα ότι ήταν στέκι. 257 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 λυπάμαι. Μπορείς να μου το ξαναθυμίσεις; 258 00:15:29,847 --> 00:15:33,851 Το στέκι είναι χειρότερο από έναν τρόμο, αλλά όχι τόσο κακό όσο ένας τρόμος; 259 00:15:33,934 --> 00:15:35,227 Ίσο με τρόμο, σωστά; 260 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Μπορείτε να με κοροϊδέψετε ό,τι θέλετε. 261 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 Το νησί είναι καταραμένο, Τομ. 262 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 263 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θέλουν να είναι δυστυχισμένοι. 264 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Και τα κατηγορούν όλα σε ένα καταραμένο νησί. 265 00:15:56,248 --> 00:15:57,457 αρνούμαι. 266 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 Και αρνούμαι να σε αφήσω πάρτε αυτή την πόλη μαζί σας. 267 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Γραφείο Δημάρχου. 268 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 Ηχησε τη σειρήνα, Τομ. 269 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 - Αυτή είναι η Πατρίσια. - Αν όχι, θα το κάνω. 270 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Είναι το γραφείο του Σερίφη. 271 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Αυτός είναι ο Τομ. 272 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 273 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 Μόλις βρήκαν τον Shep. 274 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Καλά. Ναι. Εμμένω. 275 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα στο γραφείο μου. 276 00:16:46,924 --> 00:16:47,925 Τι ξέρεις; 277 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Ξέρω ότι δεν είπες ψέματα σε ένα σωρό των ανθρώπων που τους είπαν ότι βρήκα αυτόν τον άνθρωπο. 278 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Κοίτα, ξέρεις πώς γίνονται. Αντιδρούν υπερβολικά. 279 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 - Κοίτα, μας αγόρασα χρόνο. - Ναι, ελπίζω να αγοράσατε πολλά 280 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 -γιατί δεν τον βρίσκω... - Θα εμφανιστεί. 281 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 Ξέρεις, φίλε, είμαι στα τελευταία μου πόδια. 282 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 Έχω ήδη να ασχοληθώ με ένα σωρό εφήβους 283 00:17:04,023 --> 00:17:06,443 τρέχει αχαλίνωτη εδώ όλες τις ώρες της νύχτας. 284 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Και μπορώ να γίνω πιο συγκεκριμένος αν θέλετε. 285 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 Γεια, θα ξεμείνω για λίγο. 286 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 Δεν τον έχουν βρει, έτσι δεν είναι; 287 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 Δεν σημαίνει ότι τον πήρε μια γαμημένη ομίχλη. 288 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Πρέπει να ανησυχούμε; 289 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 Ερχομαι. 290 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 Όχι κι εσύ. Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς. 291 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Τομ, 292 00:17:34,721 --> 00:17:36,640 θυμάσαι τον Boogeyman; 293 00:17:37,349 --> 00:17:38,600 Μάλλον σας το είπα ήδη 294 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 περίπου εκείνη την εποχή στο γυμνάσιο όταν ήμουν μόνος στο σπίτι το βράδυ που ήρθε. 295 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Νομίζω ότι μου είπες αυτή την ιστορία. 296 00:17:52,030 --> 00:17:53,031 Καλά. 297 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 Ο Θεός να μην το ξανακούσεις. 298 00:17:56,827 --> 00:17:59,288 Είναι μόνο το πιο τρομακτικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 299 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Λοιπόν, με ρώτησες αν το είχα ξανακούσει. 300 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 Ακόμα κοιμάμαι με τη συρταριέρα μπροστά στην πόρτα μου. 301 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Όμως δολοφόνησε έφηβες. Είσαι στα 40 σου, θα ήσουν καλά. 302 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 Τι; 303 00:18:11,675 --> 00:18:13,177 Γιατί είναι αυτό πιο ενοχλητικό; 304 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Ω, γάμησε με. 305 00:18:21,602 --> 00:18:25,355 Κοιτάζοντας μπροστά στις βραδινές ειδήσεις, παρακολουθούμε αυτήν την ομίχλη σήμερα. 306 00:18:25,439 --> 00:18:28,317 …προερχόμενος από τα νοτιοανατολικά και αιωρείται αυτή τη στιγμή, 307 00:18:28,400 --> 00:18:29,902 αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει για… 308 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Έβαν! 309 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Σου πήρα ένα λιώσιμο τόνου από το Driftwood! 310 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Ξέρετε τι είναι αυτό; Προσπαθούσα να το καταλάβω. 311 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 - Μπες μέσα. - Ωχ. 312 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μιλήσουμε. 313 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Πρέπει να πάω στο σπίτι του Πιτ να μελετήσει. Λοιπόν, εγώ… 314 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Κάτσε κάτω. 315 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Ω, Θεέ μου. 316 00:19:32,756 --> 00:19:34,800 Δεν ξέρω… Δεν ξέρω τι να πω. 317 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Δηλαδή, απλά δεν ξέρω πώς για να σε περάσω. 318 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Εσείς… Και δεν μπορείτε συνεχίστε να βγαίνετε κρυφά τη νύχτα. 319 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Πρέπει να βάλω μπάρες στα παράθυρα; 320 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 Όχι. 321 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Ξέρεις πού πας αυτό το περιπετειώδες πνεύμα; 322 00:19:54,903 --> 00:19:55,946 - Μαμά. - Η μητέρα σου, ναι. 323 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 Ναι. 324 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 Θεέ μου, με έκανε να γελάω. 325 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Μερικοί άνθρωποι λένε ότι ήξεραν ότι ήταν εκείνη τη στιγμή που τους κοίταξαν. 326 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Την άκουσα να γελάει πρώτα και ήξερα. 327 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Δόξα τω Θεώ ήταν εμφανίσιμη. 328 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 Ναι, δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να βγει μαζί μου. 329 00:20:19,845 --> 00:20:21,430 Αυτό χρειάστηκε επιμονή από μέρους μου. 330 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 Αλλά τέσσερις μήνες αργότερα, παντρευτήκαμε. 331 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Και, ναι, δεν είναι μυστικό ήταν ήδη έγκυος σε σένα. 332 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Αυτό που προσπαθώ να σου πω, Έβαν, είναι… 333 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 Ήσουν η καλύτερη έκπληξη της ζωής μου. 334 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Και θέλω απλώς να σε κρατήσω ασφαλή. 335 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Γνωρίζετε τη μέθοδο απόσυρσης δεν λειτουργεί, σωστά; 336 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, συγγνώμη. 337 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 338 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 Εντάξει, γιατί δεν μπορείς απλά να κρατήσει κανονικό ωράριο; 339 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε κατά τις κανονικές ώρες. 340 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 Εντάξει, αυτό το νησί είναι σαν φυλακή. 341 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 Τα πράγματα θα αλλάξουν. υπόσχομαι. 342 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 Θα αλλάξουν. υπόσχομαι. 343 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 Καλά. 344 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Μαμά. 345 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Ω, όχι, όχι. Πρέπει να το κάνεις. 346 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 - Δεν έχεις δικαίωμα! - Έχω κάθε θεό δικαίωμα. 347 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 Κλείστε το και κλείστε το αμέσως τώρα. 348 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 - Διάολο, συνέχισε έτσι, Λόνι. - Γαμώτο, Γουάικ! 349 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Σε παρακαλώ δώσε μου μερικές ώρες! 350 00:21:56,024 --> 00:21:57,818 Δεν έχουμε τέτοιο χρόνο! 351 00:21:57,901 --> 00:22:00,195 Είπες ψέματα για τον Shep και τώρα έρχεται η ομίχλη! 352 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 Εντάξει, ας το συζητήσουμε. Εντάξει; 353 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 Εμείς… Απλά το κλείσαμε, και θα το συζητήσουμε. 354 00:22:04,032 --> 00:22:05,158 Ναι, για να με κοροϊδέψεις. 355 00:22:05,242 --> 00:22:07,995 Wyck, θα σε ακούσω για πέντε λεπτά, χωρίς διακοπή. 356 00:22:08,078 --> 00:22:09,329 Σου δίνω τον λόγο μου. 357 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Παρακαλώ. 358 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Γαμώτο, Γουάικ! 359 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Απενεργοποιήστε το! 360 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Πέντε λεπτά. 361 00:22:18,005 --> 00:22:20,507 Και δεν σε θέλω διορθώνοντας τη γραμματική μου. 362 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Δεν έχω χρόνο να κάτσω εδώ και πάνε τσιμπούρι μαζί σου. 363 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 Τώρα, δεν έχω όλες τις πληροφορίες, γιατί αυτή η πόλη έχει τα μυστικά της. 364 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Αλλά υπάρχει κάτι σάπιο εδώ. 365 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 Τώρα, όλα ξεκινούν με τον σεισμό, 366 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 αυτό σημαίνει ότι ξυπνάει. 367 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Και τότε είναι που αρχίζει ο τρόμος. 368 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Εδώ. 369 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 1846, το έλεγαν «Η ομίχλη που έκλεψε τις ψυχές». 370 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 Στάδιο πρώτο, τα μάτια γίνονται λευκά. 371 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 Στάδιο δεύτερο, απώλεια των πέντε αισθήσεων και παραλήρημα. 372 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 Στάδιο τρίτο, απώλεια στύσης. Στάδιο τέταρτο… 373 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Ποιος στο διάολο προσπαθεί μετά το δεύτερο στάδιο; 374 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Ή. Ή… 375 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 ίσως μας πληρώσουν μια επίσκεψη από τους εκδικητές των καταδικασμένων ναυτικών. 376 00:23:15,938 --> 00:23:17,564 Τι είναι το revenant; 377 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Σαν ζόμπι. 378 00:23:18,732 --> 00:23:19,983 - Ω, όχι. - Ναι. 379 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 1873, το SS Mary και το πλήρωμά του αγνοούνταν για 62 χρόνια. 380 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Και ο δήμαρχος τότε έκλεισε το φάρο 381 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 να μπερδέψεις το πλοίο, με αποτέλεσμα να προσκρούσει στα βράχια. 382 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Φαίνεται ότι το πολυπόθησε η νεαρή νύφη του καπετάνιου. 383 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Πόσο νέος; 384 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 - Δεκαέξι, πιστεύω. - Πόσο χρονών ήταν; 385 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Πενήντα τρία. 386 00:23:46,927 --> 00:23:48,387 Τι; Τον αγαπούσε. 387 00:23:48,470 --> 00:23:50,180 Πώς μπορείς να το ξέρεις; 388 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Ένας γέρος δεν αξίζει αγάπη; 389 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Είναι νεκρές οι ηλικιωμένες γυναίκες σε αυτό το σενάριο; 390 00:23:56,979 --> 00:23:58,146 Δεν ακολουθώ. 391 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 Νομίζω μεγαλύτερος άντρας Το να ερωτεύεσαι μια νεαρή γυναίκα είναι… 392 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 μερικές φορές είναι εντάξει. Ως εφάπαξ. 393 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 Είναι όταν αρχίζουν να χτυπούν οι μικροί τους φίλοι μετά από χωρισμό, 394 00:24:08,240 --> 00:24:09,283 που πραγματικά ξεπερνά τα όρια. 395 00:24:09,366 --> 00:24:10,409 - Συμφωνώ. -Έχετε… 396 00:24:10,492 --> 00:24:12,828 έχετε χάσει και οι δύο τα γαμημένα μυαλά σας; 397 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 Πλάκα μου κάνεις; 398 00:24:15,205 --> 00:24:16,582 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 399 00:24:16,665 --> 00:24:17,958 Τι στο διάολο συμβαίνει; 400 00:24:18,041 --> 00:24:19,084 - Ναι. Καλά. - Γουίκ! 401 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 Πήρα τους New York Times να στείλει δημοσιογράφο. 402 00:24:22,754 --> 00:24:25,883 Έχετε καμιά ιδέα τι θα έκανε για εμάς ένα καλό γράψιμο; 403 00:24:25,966 --> 00:24:27,384 Αυτό το μέρος πεθαίνει. 404 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 Wyck, θα μπορούσαμε να είμαστε το επόμενο Bar Harbor. 405 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Φαντασία. 406 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω αυτή την πόλη; 407 00:24:37,102 --> 00:24:38,854 Ορκίζομαι, αυτό είναι προσωπικό. 408 00:24:38,937 --> 00:24:40,314 Είναι προσωπικό. 409 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 Δεν νομίζω ότι μπορείς να ηγηθείς. 410 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Θα μπορέσετε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας αν κάνεις λάθος 411 00:24:45,319 --> 00:24:46,862 και κατέστρεψες την ευκαιρία αυτής της πόλης; 412 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Θα μπορέσετε να συγχωρήσετε τον εαυτό σας αν έχω δίκιο; 413 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Δεν αντέχεις κάποιον άλλον να είσαι υπεύθυνος, μπορείς; 414 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Μπα. 415 00:24:57,497 --> 00:24:58,790 Απλώς ξέρω ανθρώπους. 416 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Wyck, δεν έχω κάνει τίποτα να αξίζει αυτή την έλλειψη εμπιστοσύνης. 417 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 Θυμάσαι όταν και τα φιλαράκια σου 418 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 χρησιμοποιείται για να χτυπά εκ περιτροπής το κουδούνι της πόρτας σπίτι μου κατά τις μικρές καλοκαιρινές σας επισκέψεις; 419 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Περί αυτού πρόκειται; 420 00:25:21,730 --> 00:25:23,190 Για το διάολο. 421 00:25:23,273 --> 00:25:24,525 Wyck, εγώ… Κοίτα, εντάξει. 422 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 Λυπάμαι που χάλασε το κουδούνι το σπίτι σου όταν ήμουν 11. 423 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 Παρακαλώ μην καταστρέφετε η γαμημένη πόλη από πάνω της. 424 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το έκανες ποτέ. Εσείς; 425 00:25:36,370 --> 00:25:37,412 - Τι; - Μπα, δες. 426 00:25:37,955 --> 00:25:39,122 έβλεπα. 427 00:25:39,790 --> 00:25:45,254 Θα σε έβλεπα να ανεβαίνεις κρυφά στην πόρτα μου και προσποιείται ότι χτυπάει το κουδούνι. 428 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Τότε θα έτρεχες πίσω για να εντυπωσιάσεις τους ντόπιους παιδιά, γελώντας, και πάρτε όλη τη δόξα. 429 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 Και έτσι ξέρω ότι δεν είσαι αρχηγός, 430 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 γιατί ήσουν πάντα ένας καταραμένος δειλός. 431 00:26:17,035 --> 00:26:18,287 Είναι ο Shep Clark. 432 00:26:18,370 --> 00:26:19,580 Αναπνέει. 433 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 - Φώναξε γιατρό. - Αυτός είναι ο Shep. 434 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 Είναι σε σταθερή κατάσταση. 435 00:26:23,417 --> 00:26:24,877 Αλλά… Όχι κρίσιμο… 436 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 Αλλά έπρεπε να τον ναρκώσουμε γιατί υπέστη μια άσχημη πτώση. 437 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Και θα τον κρατήσουμε από κάτω να αφήσει το πρήξιμο στο κεφάλι του να κατέβει. 438 00:26:35,387 --> 00:26:36,388 Πόσο κακό είναι λοιπόν; 439 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 Θα μάθουμε περισσότερα το πρωί. 440 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 Αλλά δεν ανησυχώ. 441 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Του έχω δώσει αρκετή προποφόλη να νοκ άουτ ένα άλογο. 442 00:26:47,649 --> 00:26:50,027 Φυσικά, μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω οποιοσδήποτε από εσάς αυτό. 443 00:26:50,110 --> 00:26:52,571 Αλλά πού τραβάτε τη γραμμή; 444 00:26:55,574 --> 00:26:58,911 Εννοώ, όπως, φυσικά, κανείς δεν με ρώτησε τι νόμιζα. 445 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Τι άλλο όμως υπάρχει; 446 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Οπωσδήποτε. 447 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Έμαθα ότι η βιολογική μου ηλικία είναι 28. 448 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Άκουσα ότι βοηθάει αν μιλήσεις μαζί τους. 449 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Νομίζω ότι είναι κώμα. 450 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 Ζητώ συγγνώμη που έχασα τον χρόνο του, Τομ. 451 00:27:22,059 --> 00:27:23,060 Ερχομαι. 452 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Απλώς θα επιστρέψω στο γραφείο και κλείσε την πόρτα μου για να μην ενοχλήσω κανέναν. 453 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Προκάλεσε πραγματικό σάλο σήμερα, Shep. 454 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 455 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 ήμουν… 456 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep; 457 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 - Πρόβατα; -Εγώ… 458 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Γεια σου, Σεπ. 459 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 τι λες; 460 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Τι; Τι ήταν αυτό; 461 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Τι ήταν αυτό; 462 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep; 463 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 464 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Shep. 465 00:29:21,678 --> 00:29:22,846 Shep. 466 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Βοήθησέ με να τον ξεπεράσω. 467 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Χωρίς σφυγμό. Πάρτε το crash cart, παρακαλώ. 468 00:30:31,081 --> 00:30:32,082 Λόφτης. 469 00:30:32,749 --> 00:30:33,834 Έκανες την αυτοψία; 470 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Όχι. Αυτό δεν θα γίνει μέχρι αύριο. 471 00:30:39,506 --> 00:30:40,549 Λοιπόν, είναι ακριβώς όταν… 472 00:30:40,632 --> 00:30:44,636 όταν τον είδα, κάτι δεν φαινόταν καλά. 473 00:30:46,138 --> 00:30:47,806 Λοιπόν, πέθανε, Τομ. 474 00:30:47,890 --> 00:30:49,266 Το καταλαβαίνω. 475 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Πριν πεθάνει, δεν το πρόσεξες κάτι το ασυνήθιστο, εσύ; 476 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Τι με ρωτάς εδώ, Τομ; 477 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 Δεν ξέρω. 478 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 δεν... 479 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Τομ, το δείπνο σου. 480 00:31:02,446 --> 00:31:03,739 Ιησούς Χριστός, Πατρίτσια. 481 00:31:03,822 --> 00:31:04,865 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάω. 482 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 - Τομ, το δείπνο σου. - Το ξέρω. 483 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 Αν φύγεις τώρα θα αργήσεις 15 λεπτά. 484 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 πάω. 485 00:31:19,963 --> 00:31:22,424 - Τομ. - Πάω. 486 00:31:22,508 --> 00:31:23,509 πάω. 487 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 - Τομ, μπορείς να το κάνεις αργότερα... - Θα ήθελες απλά… Μπορώ… 488 00:31:44,655 --> 00:31:45,656 Τομ; 489 00:31:45,739 --> 00:31:47,574 Χάσαμε πολύ χρόνο σήμερα. 490 00:31:47,658 --> 00:31:50,118 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους μπες στο κεφάλι σου, Πατρίσια. 491 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο… 492 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 νίκη. 493 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Το ξέρω, Τομ. 494 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Γαμημένο σκατά πουλί. 495 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 - Τομ. - Ναι; 496 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Είσαι καλά; 497 00:32:37,541 --> 00:32:39,793 λυπάμαι. Είμαι λίγο αποσπασμένος. 498 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Ναί. Είμαι… Είμαι καλός. Έλεγες… 499 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Ανάθεμα! Κάθι, αυτό δεν είναι νερό. 500 00:32:48,927 --> 00:32:49,928 λυπάμαι πολύ. 501 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 Τι έλεγες; 502 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 στην πραγματικότητα έλεγα πόσο αγαπώ το νησί. 503 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 - Πλάκα μου κάνεις. - Όχι. 504 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το μέρος δεν είναι το Martha's Vineyard. 505 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha's Vineyard. 506 00:33:10,407 --> 00:33:12,159 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, 507 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 - Σκέφτηκα ότι ίσως το Μπαρ Χάρμπορ, αλλά… - Ωχ. 508 00:33:16,079 --> 00:33:18,832 Ουάου, Άρθουρ, δεν μπορώ… 509 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό Περίμενα να το ακούσω. 510 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 Ο πίνακας τρία θέλει να μάθει που είναι η σειρά τους. 511 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 - Είναι ακριβώς εκεί. - Εντάξει. Λοιπόν, υπομονή. 512 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Κοιτάξτε την ομίχλη. 513 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι όμως. 514 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 Οτιδήποτε. 515 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 Ξέρατε ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το νησί που σκέφτονται 516 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 ότι αν γεννηθείς εδώ, δεν μπορείς να φύγεις; 517 00:33:45,943 --> 00:33:47,110 Η ιστορία των ηλικιωμένων συζύγων. 518 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Μιλούσα με έναν άντρα στο Driftwood Diner, 519 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 και είπε ότι δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στην ηπειρωτική χώρα. Εξήντα χρονών. 520 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 Λοιπόν, υπάρχει λόγος γιατί το Driftwood δεν ήταν στη λίστα σας. 521 00:33:57,412 --> 00:33:59,790 Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι ο ξάδερφός του πήγε προς την ηπειρωτική χώρα 522 00:33:59,873 --> 00:34:01,959 και πέθανε από καρδιακή προσβολή ένα μήνα αργότερα. 523 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Μου είπε και για μια γυναίκα… Τι είναι αυτή… Marsha Dogan. 524 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Πέθανε από εγκεφαλικό πριν από οκτώ χρόνια, μια μέρα αφότου πατά στην ηπειρωτική χώρα. 525 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 - Το τσέκαρα. Είναι αλήθεια, Τομ. -Εγώ… 526 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 Πηγαίνω συνέχεια στη στεριά. 527 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 Ναι, γεννήθηκες εδώ όμως; 528 00:34:22,603 --> 00:34:23,647 Όχι. 529 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 - Τι γίνεται με τον γιο σου; - Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 530 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Φυσικά, ναι, έχει πάει στη στεριά. 531 00:34:36,451 --> 00:34:37,452 Ναι. 532 00:34:37,953 --> 00:34:39,454 Θέλω να πω, προφανώς δεν είναι αλήθεια. 533 00:34:40,621 --> 00:34:43,333 - Προφανώς. -Μα είμαι γοητευμένος 534 00:34:43,417 --> 00:34:45,502 από το πόσο ισχυρές είναι οι δεισιδαιμονίες εδώ. 535 00:34:46,003 --> 00:34:47,170 Είναι αξιοσημείωτο. 536 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο καλοκαιρινός σου τουρισμός η σεζόν μπορεί να είναι τεράστια. Πραγματικά το κάνω. 537 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 Και νομίζω ότι η εστίαση του άρθρου μου διαμορφώνεται, 538 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 αλλά νιώθω σαν τους ανθρώπους, ξέρεις; 539 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 Ή το άλλο είναι, ίσως είναι 540 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 πόσο είναι η έλλειψη σύγχρονων ανέσεων… 541 00:35:08,901 --> 00:35:10,110 Και θα γράψω κάτι 542 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 - που νομίζω ότι μιλάει - - Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. 543 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Έβαν, καλύτερα να είσαι σπίτι. 544 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 545 00:35:31,673 --> 00:35:33,008 Καλά. Γεια σου. 546 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Γεια, όλοι. Ξέρεις τι, απλά θα μείνουμε στη θέση τους. 547 00:35:37,679 --> 00:35:41,433 Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς σε αυτό, ειδικά μετά από μερικά ποτά. 548 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 - Λοιπόν, κάτσε καλά. - Θα ελέγξω τους διακόπτες. 549 00:35:45,854 --> 00:35:48,941 Ξέρεις, υπομονή για ένα λεπτό. Ο Γουέιν. 550 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Γεια, Γουέιν. Γεια σου. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 551 00:35:52,736 --> 00:35:54,613 Δεν νομίζω ότι το να βγεις έξω είναι πιθανώς… 552 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 Γεια, θα μπορούσαμε… Γεια, γεια, παιδιά. Ξέρεις τι, γιατί όχι… 553 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, γιατί είναι ακόμα αρκετά χοντρό εκεί έξω. 554 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 Αν ήθελα να κάτσω στο σκοτάδι, Μπορώ να το κάνω στο σπίτι. 555 00:36:02,663 --> 00:36:05,249 Ναι, ξέρω. Είναι απλά… Κοίτα, ας καθίσουμε όλοι μαζί, 556 00:36:05,332 --> 00:36:06,834 γιατί δεν μπορώ να έχω κόσμο οδήγηση σε αυτό. 557 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Ξέρω να οδηγώ στην ομίχλη Λόφτη. 558 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 - Ξέρω, ξέρω. - Γεια, τι συμβαίνει; 559 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Τομ; - Όχι, όχι φυσικά. 560 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Γεια, υπομονή. Απλά κρατήστε… 561 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 - Έι, άι, άι! - Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 562 00:36:17,052 --> 00:36:18,679 - Υπομονή! - Γεια! 563 00:36:18,762 --> 00:36:21,014 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 564 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη! 565 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Η ομίχλη σηκώνεται, Τομ. 566 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Τι; 567 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Πάμε. 568 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Βλέπω τι γίνεται εδώ. 569 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Δεν θέλεις να γίνεις Nantucket, θέλεις να είσαι ο Σάλεμ. 570 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Είναι μια ωραία πόλη. Δεν χρειάζεσαι το κόλπο. 571 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 Λοιπόν, μπορείς να μου κλειδώσεις. 572 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 573 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Ιησούς Χριστός, Κάθι! 574 00:38:21,552 --> 00:38:22,594 Η επιταγή σας. 575 00:38:22,678 --> 00:38:24,721 Τι… Γεια, δεν παρήγγειλα τίποτα από αυτά. 576 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Πάρτε το με τον Wayne. 577 00:38:30,477 --> 00:38:31,854 Μωρέ… 578 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 «Υπάρχει κάτι στην ομίχλη». 579 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Γαμώτο. 580 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Γελοίος.